Testamento de Heiligenstadt

Hoje venho postar algo que creio ser uma das mais belas "obras" de Ludwig van Beethoven (1770-1827)... O Testamento de Heiligenstadt.

Beethoven começou a sentir os primeiros sintomas da surdez em 1796, aos 26 anos.

No ano de 1802, por uma recomendação médica, foi descansar num pequeno vilarejo perto de Viena, chamado Heiligenstadt. Lá ele escreveu esse testamento, destinado aos seus irmãos Caspar Anton Carl van Beethoven (1774-1815) e Nicolaus Johann van Beethoven (1776-1848), mas somente encontrada após sua morte.

Aqui venho postar o documento traduzido na integra.. quem deseja conhecer Beethoven, nada melhor do que conhecer os seus sentimentos, desejos, alegrias, tristezas mais profundas que ele escreve nesta carta.

É muito fácil dizer que Beethoven era temperamental, egoísta, solitário, e era mesmo, mas gostaria que olhassem o lado humano dele, o lado de um homem que sofreu desde a infância, desejou tirar a própria vida e, no final da vida compôs uma "ode a ALEGRIA"...

Enfim... fico por aqui já que a leitura da carta é longa.

“Vocês, Homens que me têm como hostil, obstinado e insociável, como são injustos! Não conhecem as causas secretas que me fazem agir deste modo.

Desde a infância que o meu coração e a minha mente me chamavam para os ternos sentimentos do carinho e do afeto, e sempre me senti chamado a realizar grandes obras. Mas vejam que durante os últimos seis anos me vi atacado por um mal incurável, agravado pela incompetência de médicos, enganando-me de ano para ano em ilusórias esperanças de melhorar, até que finalmente me vi obrigado a admitir a extensão do meu mal, cuja cura pode talvez durar anos... Se é que ainda se pode esperar uma cura.

Nascido com um temperamento ardente e vivo, sensível aos prazeres da sociedade, cedo tive de renunciar a eles, para passar a viver em reclusão. Houve momentos em que procurei não me importar com tudo isso, mas fui cruelmente repelido pela dolorosa experiência de ter um ouvido defeituoso! Não me era possível dizer às pessoas: “Falem mais alto, gritem, porque estou surdo!” Como poderia divulgar a todos a falta de um sentido que eu deveria possuir num grau ainda mais elevado do que qualquer outra pessoa, um sentido que outrora fora em mim mais sensível do que em qualquer dos meus colegas? Certamente não poderia fazer isso.

Perdoem-me, portanto, se me vêem retraído, quando na verdade teria gosto de estar entre vocês. O meu infortúnio mortifica-me duplamente, porque além de tudo me torna alvo da incompreensão. Estou afastado dos divertimentos da vida em sociedade, dos prazeres da conversação, das manifestações de amizade. Quase só no mundo, não me atrevo a aventurar-me na vida social para além do estritamente necessário. Vejo-me obrigado a viver no exílio: se tenho companhia, fico aterrorizado com a idéia de que o meu mal possa ser descoberto. Assim tenho vivido durante este meio ano que passei no campo. Aconselhado por um inteligente médico a poupar o mais possível meu ouvido, muitas vezes me senti quase animado, devido à minha boa disposição natural, apesar de afastado das pessoas que estimo.

Mas que humilhação, quando ao meu lado as pessoas ouviam o eco distante de uma flauta, sem que eu pudesse distingui-lo... Ou quando chamavam minha atenção para o canto de um pastor e eu incapaz de ouvi-lô! Estas circunstâncias levaram-me à beira do desespero e pensei, mais de uma vez, em por fim aos meus dias. Somente a Música me deteve! Ah, parecia-me impossível deixar o mundo antes de ter dado tudo o que ainda germinava em mim.

Por isso, continuei esta vida miserável – verdadeiramente miserável – e suportei este corpo irritável que muda da melhor para a pior disposição com uma facilidade incrível. Paciência, disseram-me, ela deve ser o meu guia. Procurei tê-la. A firmeza de espírito será a minha resolução para perseverar até que o destino inexorável se digne a cortar o fio da minha vida. Talvez a minha situação melhore, talvez não. Estou conformado; afinal, é difícil um homem tornar-se filósofo na minha idade e para um artista, ainda mais do que para outro...

Oh, Deus! Tu contemplas do alto a minha miséria e sabes que ela está acompanhada de um amor pelas criaturas humanas e disposição para as boas obras.

Oh, Homens! Se algum dia lerem isto, pensem quão injustos foram comigo. Deixem que o que sofre tenha o seu consolo, encontrando alguém que, como ele, apesar das deficiências da natureza, fez tudo o que as suas faculdades lhe permitiram realizar para pertencer ao mundo dos artistas de valor e dos homens de bem.

Meus irmãos Kaspar e Johann: Assim que eu fechar os olhos, e se entretanto o professor Schmidt ainda for vivo, peçam-lhe em meu nome que escreva uma descrição pormenorizada da minha doença e que a essa descrição junte este papel, para que depois da minha morte o mundo possa reconciliar-se comigo.

Ao mesmo tempo, nomeio vocês dois herdeiros dos meus bens (que bem poucos são). Dividam-nos fraternalmente, de comum acordo, ajudando-se um ao outro. O que tenham feito para me ferir já foi perdoado, como bem sabem. A você, irmão Kaspar, agradeço particularmente o afeto que por mim demonstrou nos últimos tempos. O meu desejo é que possa viver mais feliz do que eu, afastado das preocupações que me têm atormentado. Aconselhe a virtude aos seus filhos; só ela – não as riquezas – pode dar-lhes felicidade. Falo por experiência própria - foi a virtude que me amparou na dor; foram elas, a Virtude e a Música, que me impediram de por fim à vida. Adeus, e recebam ambos o meu amor. Agradeço aos meus amigos, especialmente ao príncipe Lichnoswsky e ao professor Schmidt. Gostaria que os instrumentos do príncipe Lichnoswsky ficassem em poder de um de vocês. Mas não criem inimizade por causa disso. Se por qualquer razão, porém, forem mais úteis de outra maneira, podem dispor deles como quiserem. Como fico contente ao pensar que vos poderão ser úteis, ainda que eu já esteja na tumba! Assim seja!

Anseio ir ao encontro da morte com alegria. Se ela vier antes de ter tido tempo de desenvolver tudo o que a minha capacidade artística me concede, terá chegado demasiado cedo; apesar do meu cruel destino, desejaria que retardasse a sua vinda. Mas mesmo se logo vier, ainda assim me sentirei feliz, porque me liberará de um sofrimento infinito. Vem, pois, quando quiser, oh, Morte! Firme estarei para recebê-la.

Adeus, e não se esqueçam completamente de mim, quando já morto.

Creio merecê-lo, pois durante a vida pensei muito em vocês e desejei fazê-los felizes. Tomara que o sejam sempre.

Ludwig van Beethoven

Heiligenstadt, 6 de outubro de 1802”

No lado exterior Beethoven continua em 10 de Outubro de 1802:

“A meus irmãos Kaspar e Johann, pedindo-lhes que leiam e executem depois da minha morte.

Despeço-me de vocês, e faço-o com tristeza. Sim, essa remota esperança que me animava para uma possível melhora afastou-se completamente de mim. Tal como as folhas de outono que caem feridas na terra, também a esperança me abandonou para sempre. Quase como cheguei devo partir. Até a arrogante coragem que freqüentemente me animava nos cálidos dias de verão acabou me deixando.

Oh, Providência, assegura-me pelo menos um único dia de sincera alegria!

Quando, oh, Deus, quando sentirei de novo essa alegria no templo da natureza e dos homens?

Nunca?

Não, isso seria por demais cruel!”